1
00:00:01,323 --> 00:00:06,323
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,323 --> 00:00:11,323
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,323 --> 00:00:13,073
Esferas do Dragão.

4
00:00:13,203 --> 00:00:19,453
Quando sete dessas bolas misteriosas
são reunidos e a senha recitada,

5
00:00:19,583 --> 00:00:23,873
um dragão chamado Shenron aparece
e concederá qualquer desejo solicitado.

6
00:00:24,833 --> 00:00:29,093
Este homem, Son Goku, pode parecer gentil,

7
00:00:29,213 --> 00:00:34,343
mas ele pertence a uma raça de batalha chamada Saiyajins,
e possui uma força incomparável.

8
00:00:35,013 --> 00:00:41,313
Ele conheceu muitos amigos, aventurou-se com eles,
e cresceu até a idade adulta.

9
00:00:42,893 --> 00:00:49,063
E mesmo agora,
ele continua a proteger a Terra do mal.

10
00:00:55,823 --> 00:01:01,293
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

11
00:01:05,543 --> 00:01:07,123
Ei, ei, ei!

12
00:01:07,253 --> 00:01:11,673
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

13
00:01:12,303 --> 00:01:16,383
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

14
00:01:16,513 --> 00:01:19,433
País das Maravilhas DAIMA

15
00:01:20,553 --> 00:01:22,223
Opa, margarida!

16
00:01:22,353 --> 00:01:26,733
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

17
00:01:26,853 --> 00:01:31,443
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

18
00:01:31,573 --> 00:01:35,193
Nunca desista

19
00:01:35,863 --> 00:01:41,953
Aí vem uma nova história

20
00:01:42,083 --> 00:01:46,203
Milhares de golpes e piadas bobas

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,253
Eles estão esperando por você

22
00:01:50,173 --> 00:01:57,053
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

23
00:01:57,673 --> 00:02:04,643
Batalhas sem limites
A emoção não para

24
00:02:04,773 --> 00:02:11,193
Ei Shenron, conceda meu desejo

25
00:02:11,983 --> 00:02:18,823
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

26
00:02:23,993 --> 00:02:25,243
Eles...

27
00:02:25,373 --> 00:02:29,333
Eles conseguiram o Segundo Mundo Demoníaco
Dragon Ball também!

28
00:02:30,253 --> 00:02:32,713
Eles virão para
o Primeiro Mundo Demoníaco.

29
00:02:37,593 --> 00:02:40,343
Maldições!

30
00:02:44,973 --> 00:02:47,273
Nesse caso…

31
00:02:47,893 --> 00:02:52,273
{\an8}SURPRESA

32
00:02:54,823 --> 00:02:58,443
É a Gendarmaria
reunidos no Primeiro Mundo Demoníaco?!

33
00:02:58,573 --> 00:03:00,573
Sim, a maioria deles.

34
00:03:00,703 --> 00:03:01,703
Bom.

35
00:03:04,743 --> 00:03:06,543
Desabilite Warp-sama!

36
00:03:06,663 --> 00:03:08,253
Warp-sama?!

37
00:03:08,373 --> 00:03:12,293
Se eles não puderem usar Warp-sama,
eles não poderão vir aqui!

38
00:03:12,423 --> 00:03:15,843
Mas eu nunca ouvi falar
alguém desativou Warp-sama antes!

39
00:03:15,963 --> 00:03:19,803
Cale-se! Apenas faça isso!

40
00:03:45,573 --> 00:03:48,333
Por que eu tenho que fazer isso?

41
00:04:30,083 --> 00:04:32,293
O que está acontecendo?!

42
00:04:32,413 --> 00:04:33,913
Estamos perdendo altitude!

43
00:04:34,043 --> 00:04:35,543
O que está acontecendo?!

44
00:04:36,793 --> 00:04:38,003
Acho que vou vomitar.

45
00:04:40,803 --> 00:04:42,633
Oh não! O motor está falhando!

46
00:04:44,343 --> 00:04:45,763
Você está brincando comigo!

47
00:04:45,883 --> 00:04:47,933
Apenas nos leve a algum lugar rapidamente!

48
00:04:48,053 --> 00:04:49,433
Em algum lugar?!

49
00:04:49,553 --> 00:04:53,273
Se pousarmos no oceano,
seremos comida de kraken.

50
00:04:53,983 --> 00:04:55,143
Todos, esperem!

51
00:05:11,793 --> 00:05:14,623
E-eu pensei que estávamos mortos.

52
00:05:14,753 --> 00:05:16,123
Você está bem?

53
00:05:16,253 --> 00:05:17,333
Eu penso que sim.

54
00:05:17,463 --> 00:05:18,883
O que causou isso?

55
00:05:19,003 --> 00:05:20,093
Eu vou verificar.

56
00:05:20,213 --> 00:05:22,883
Farei reparos, então todos saiam.

57
00:05:23,003 --> 00:05:24,013
Boa dor.

58
00:05:24,133 --> 00:05:26,553
Vamos dar uma olhada.

59
00:06:06,263 --> 00:06:07,473
Não é bom.

60
00:06:08,093 --> 00:06:11,303
Perdemos todas as nossas ferramentas
quando o kraken atacou.

61
00:06:11,433 --> 00:06:12,893
Você poderia usar isso.

62
00:06:13,603 --> 00:06:15,353
É chamada de cápsula Hoipoi.

63
00:06:15,473 --> 00:06:17,563
Meu pai inventou isso.

64
00:06:21,023 --> 00:06:23,483
O que é isso?! Isso é incrível!

65
00:06:24,153 --> 00:06:27,533
Eles permitem que você reduza as coisas
para torná-los portáteis.

66
00:06:27,653 --> 00:06:30,703
Você pode fazer isso com minhas meias?

67
00:06:30,823 --> 00:06:33,033
Por que você precisaria disso?

68
00:06:33,743 --> 00:06:35,413
-Posso pegar isso emprestado?
-Claro!

69
00:06:35,543 --> 00:06:36,833
O que devemos fazer?

70
00:06:36,953 --> 00:06:41,003
E nós, lutadores, vamos em frente e voamos
para aquele lugar do Primeiro Mundo Demoníaco?

71
00:06:41,123 --> 00:06:45,213
Isso é impossível. Os mortais não podem
passar pelo Warp-sama por conta própria.

72
00:06:46,383 --> 00:06:47,463
Eu vejo.

73
00:06:50,633 --> 00:06:52,933
Espere! Isso é…!

74
00:06:55,143 --> 00:06:58,683
Ei! Precisamos nos apressar e consertar o avião
e saia daqui!

75
00:07:00,353 --> 00:07:01,653
Isto é…

76
00:07:03,153 --> 00:07:05,153
o Planeta do Mega.

77
00:07:05,273 --> 00:07:08,863
O Planeta do Mega? Já ouvi falar disso.

78
00:07:09,493 --> 00:07:11,783
Não é aí
gigantes chamados Megath ao vivo?

79
00:07:11,913 --> 00:07:15,203
É o segundo mais assustador
planeta no Reino Demoníaco.

80
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Isso mesmo.

81
00:07:16,953 --> 00:07:19,623
Não são apenas pessoas.
Tudo é gigante aqui.

82
00:07:19,753 --> 00:07:23,673
Até mesmo o Supremo Rei Demônio
e a Gendarmaria nunca se aproxima aqui!

83
00:07:23,793 --> 00:07:28,003
Isso é ruim! Isso é ruim!
Isso é muito ruim!

84
00:07:28,633 --> 00:07:33,133
Ok, entendemos.
Se as coisas ficarem complicadas, nós cuidaremos disso.

85
00:07:33,763 --> 00:07:36,103
Independentemente disso, provavelmente deveríamos nos apressar.

86
00:07:36,223 --> 00:07:37,763
Entendi!

87
00:07:37,893 --> 00:07:41,103
Hibis!
Venha aqui e seja um trampolim!

88
00:07:41,893 --> 00:07:42,813
O que?

89
00:07:43,693 --> 00:07:46,773
Isso está bagunçando minhas calças.

90
00:07:48,573 --> 00:07:49,483
Warp-sama?!

91
00:07:49,613 --> 00:07:51,783
Confira imediatamente!

92
00:07:53,493 --> 00:07:55,413
Algo deve ter acontecido.

93
00:08:01,163 --> 00:08:04,793
Este é o Glório.
Obtivemos a segunda Dragon Ball.

94
00:08:04,923 --> 00:08:06,423
Estamos indo para lá a seguir.

95
00:08:07,423 --> 00:08:08,293
Sim.

96
00:08:09,133 --> 00:08:10,383
Eu entendo.

97
00:08:10,513 --> 00:08:12,633
Terei cuidado com as atividades de Gomah.

98
00:08:13,803 --> 00:08:14,683
Com licença.

99
00:08:22,563 --> 00:08:26,063
E agora eu tenho todas as três Dragon Balls.

100
00:08:29,693 --> 00:08:31,743
Você é muito habilidoso.

101
00:08:31,863 --> 00:08:33,613
Você é bom com máquinas?

102
00:08:33,743 --> 00:08:35,953
Eu gosto de modificar e coisas assim.

103
00:08:36,073 --> 00:08:42,123
Trabalhei em uma dessas máquinas,
mas o que é essa coisa de pedra brilhante?

104
00:08:42,253 --> 00:08:43,293
Esse?

105
00:08:43,413 --> 00:08:46,673
Esta é Majilite. Ele alimenta tudo.

106
00:08:46,793 --> 00:08:49,423
É vital para permanecer no ar.

107
00:08:49,543 --> 00:08:54,223
Então é isso. Estes não existem na Terra,
então eu não entendi.

108
00:08:54,343 --> 00:08:55,433
Aposto que não.

109
00:08:55,553 --> 00:09:00,433
Eles reagem com água ácida para produzir
energia e pode durar 30 anos inteiros.

110
00:09:00,563 --> 00:09:03,643
Isso é incrível! Essas rochas são valiosas?

111
00:09:03,773 --> 00:09:05,893
Sim. Você não pode dizer daqui,

112
00:09:06,023 --> 00:09:10,693
mas o topo do Segundo Mundo Demoníaco,
então a parte inferior do Terceiro Mundo Demoníaco,

113
00:09:10,823 --> 00:09:11,983
é todo feito de Majilite.

114
00:09:12,113 --> 00:09:12,903
O que?!

115
00:09:13,033 --> 00:09:16,073
A água ácida escoa do
Terceiro Mundo Demoníaco,

116
00:09:16,203 --> 00:09:19,783
que reage e faz
brilhe continuamente como se houvesse um sol.

117
00:09:20,453 --> 00:09:23,503
Dependendo da composição da água,
a cor também muda.

118
00:09:24,203 --> 00:09:28,043
Claro, esta é a primeira vez
Na verdade, eu vi esse céu.

119
00:09:28,173 --> 00:09:29,713
Eu não consigo aguentar…

120
00:09:29,833 --> 00:09:31,673
Obrigado, Hybis.

121
00:09:33,133 --> 00:09:35,883
Então você consegue
todos os Majilite que você gosta?

122
00:09:36,013 --> 00:09:39,763
Não. O Supremo Rei Demônio
controla tudo.

123
00:09:39,893 --> 00:09:43,433
Há tanto, mas é um valor valioso
mineral no Terceiro Mundo Demoníaco

124
00:09:43,563 --> 00:09:45,143
e tomar qualquer um é punível com a morte.

125
00:09:45,273 --> 00:09:48,523
Eu vejo. Eu gostaria de ter alguns, se pudesse.

126
00:09:49,443 --> 00:09:52,653
Quando terminarmos, perguntarei ao papai.

127
00:09:52,773 --> 00:09:55,573
Deve ser fácil
roubar alguns de algum lugar.

128
00:10:31,813 --> 00:10:34,233
O que diabos é você?!

129
00:10:37,283 --> 00:10:39,403
Isso é um hamster!

130
00:10:39,533 --> 00:10:41,363
É enorme!

131
00:10:43,163 --> 00:10:44,993
Pare com isso!

132
00:10:45,123 --> 00:10:48,003
O que você está fazendo? Apenas derrote-o.

133
00:10:48,123 --> 00:10:50,003
Isso é muito cruel!

134
00:10:54,133 --> 00:10:56,213
Isso é ruim!

135
00:11:01,093 --> 00:11:02,843
Um exército de hamsters?!

136
00:11:10,563 --> 00:11:12,103
Isso faz cócegas!

137
00:11:21,703 --> 00:11:23,743
Eles são tão resistentes!

138
00:11:26,583 --> 00:11:27,623
Os reparos já foram feitos?!

139
00:11:30,503 --> 00:11:32,293
Isso é muito ruim.

140
00:11:32,423 --> 00:11:35,043
Eu não sou gostoso!

141
00:11:58,733 --> 00:12:00,113
Vou dar uma olhada.

142
00:12:32,893 --> 00:12:34,233
Isso é…

143
00:12:42,243 --> 00:12:45,533
um Megath... criança.

144
00:12:45,663 --> 00:12:47,373
É tão grande

145
00:12:47,493 --> 00:12:50,953
e é c-filho?!

146
00:13:28,283 --> 00:13:30,623
Olhar. Está carregando uma bolsa.

147
00:13:30,743 --> 00:13:34,913
Eu vejo. Deve ser
voltando da escola para casa.

148
00:13:35,043 --> 00:13:36,463
Eles têm escolas?!

149
00:13:42,673 --> 00:13:44,013
Huh?!

150
00:13:44,133 --> 00:13:47,053
O que?! Por que está parado aqui?!

151
00:13:47,183 --> 00:13:49,593
Ah, algo mais está por vir.

152
00:13:59,983 --> 00:14:01,903
Tudo é muito grande!

153
00:14:06,403 --> 00:14:08,493
Está segurando algo e comendo.

154
00:14:08,613 --> 00:14:11,993
Deve ter comprado alguma coisa
em uma loja no caminho.

155
00:14:12,123 --> 00:14:15,203
Isso é um tentáculo de kraken frito.

156
00:14:18,413 --> 00:14:20,583
Eles comem monstruosidades assim?!

157
00:14:26,883 --> 00:14:31,223
Todo mundo que não está fazendo reparos, esconda-se!
Se nos encontrar, acabou!

158
00:15:51,883 --> 00:15:53,593
Você está bem, Goliro?!

159
00:15:53,723 --> 00:15:54,723
Sim.

160
00:15:55,343 --> 00:15:57,183
Mantenha-o longe do avião!

161
00:15:59,973 --> 00:16:01,103
OK!

162
00:16:03,273 --> 00:16:05,273
Eu vou levar essa coisa.

163
00:16:33,053 --> 00:16:34,803
Estou no cachorro?

164
00:16:54,653 --> 00:16:55,953
Carrapatos?!

165
00:17:21,263 --> 00:17:24,063
Droga! Não vou chegar a tempo!

166
00:17:31,193 --> 00:17:34,743
Ka... eu...

167
00:17:34,863 --> 00:17:36,703
Ha…

168
00:17:36,823 --> 00:17:39,073
Eu…

169
00:17:39,203 --> 00:17:41,703
Ha!

170
00:17:46,543 --> 00:17:48,123
Goku!

171
00:17:50,593 --> 00:17:51,963
Isso foi perto!

172
00:18:17,613 --> 00:18:18,493
Tudo bem!

173
00:18:18,613 --> 00:18:21,453
Volte aqui! Terminamos os reparos!

174
00:18:22,123 --> 00:18:25,293
Ufa. Pensei em me transformar em um fóssil.

175
00:18:25,413 --> 00:18:27,753
Rapidamente! Todo mundo, apresse-se!

176
00:18:27,873 --> 00:18:30,123
Vamos mantê-los distraídos!

177
00:18:30,253 --> 00:18:31,213
Obrigado!

178
00:18:47,273 --> 00:18:49,603
Nós vamos ser mortos!

179
00:18:49,733 --> 00:18:51,483
Devíamos simplesmente decolar!

180
00:19:05,203 --> 00:19:06,123
Eu não posso me esquivar!

181
00:19:17,633 --> 00:19:18,423
Filho-kun!

182
00:19:25,473 --> 00:19:26,263
Goku!

183
00:19:52,833 --> 00:19:54,463
Onde está a saída?!

184
00:20:03,723 --> 00:20:05,303
A saída!

185
00:20:38,793 --> 00:20:39,963
Tão forte!

186
00:21:00,823 --> 00:21:02,323
Essa coisa é incrível!

187
00:21:03,903 --> 00:21:05,743
Obrigado!

188
00:21:15,753 --> 00:21:18,003
Que planeta aterrorizante.

189
00:21:18,633 --> 00:21:21,843
Megaths adultos são ainda mais assustadores.

190
00:21:22,463 --> 00:21:25,843
Se eles são tão fortes, por que não
eles se tornam o Rei Demônio Supremo?

191
00:21:25,973 --> 00:21:30,393
Os Megaths são uma corrida descontraída
e não estão interessados em tais coisas.

192
00:21:30,513 --> 00:21:32,433
Que seres aterrorizantes e descontraídos.

193
00:21:32,563 --> 00:21:38,693
Ei! Você disse que este era o segundo
planeta mais aterrorizante do Reino Demoníaco.

194
00:21:38,813 --> 00:21:41,653
Então tem lugar pior que esse?!

195
00:21:41,773 --> 00:21:44,693
De fato. Aí está o Planeta do Giga.

196
00:21:44,823 --> 00:21:48,363
Seres ainda maiores
chamados Gigaths vivem lá.

197
00:21:48,493 --> 00:21:50,413
-Maior que isso?!
-Você está brincando…

198
00:21:50,533 --> 00:21:52,873
Que lugar.

199
00:22:00,883 --> 00:22:03,423
Esse é o Reino do Demônio para você.

200
00:22:04,923 --> 00:22:05,803
Sim.

201
00:22:41,753 --> 00:22:43,633
Estendendo minha mão

202
00:22:45,423 --> 00:22:47,303
Até o céu

203
00:22:49,223 --> 00:22:51,723
O momento é nosso

204
00:22:52,393 --> 00:22:55,763
Faça um milagre acontecer

205
00:22:55,893 --> 00:23:02,023
Como um pássaro de asas abertas voamos

206
00:23:02,153 --> 00:23:05,863
Pegando

207
00:23:05,983 --> 00:23:09,243
Esses pedaços de esperança

208
00:23:10,323 --> 00:23:16,203
Não há como desistir

209
00:23:16,833 --> 00:23:21,043
Vá o mais longe que pudermos

210
00:23:21,173 --> 00:23:24,673
Eu tenho você ao meu lado

211
00:23:24,793 --> 00:23:27,763
Corra, corra, corra

212
00:23:27,883 --> 00:23:31,343
Sobre a montanha nós vamos

213
00:23:31,473 --> 00:23:35,183
Eu ouço isso sempre
Sua voz em meu coração

214
00:23:35,303 --> 00:23:39,603
"Você sabe que nunca estamos sozinhos"

215
00:23:40,683 --> 00:23:45,563
{\an8}TABU

216
00:23:45,563 --> 00:23:50,563
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

217
00:23:45,563 --> 00:23:55,563
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje